Древний писал(а):
Из инета:
Вот представьте себе, вы – командир артиллерийской батареи, на дворе 80-е, вы служите в Чехословакии и вам, вместо нормальных, толковых призывников, пригоняют целый вагон «выходцев из Азии», которых отловили где-то в степях и отправили Родине служить. А они даже по-русски ни бум-бум. Представили? Так мой отец служил. Далее, словами отца:
- Да пи*дец! Ну как ты ему втолкуешь, что такое буссоль, и с чем ее едят? Что такое Основное Направление и какую рукоятку крутить, да на что нажимать надо, чтобы орудие бабахнуло? Он же по-русски ни бельмеса. Во! То-то! Практически никак! Одно странно, все эти товарищи волшебным образом понимали волшебный русский мат. Обычно как все было? Прихожу, запускаю взвод по секундомеру, смотрю, что Худыйбердыев и Мудаев тупят (не удивляйся, я их фамилии на всю жизнь запомнил), и ору: «Сержант Казаков, ко мне! Какого, мать твою, х*я, эти долбо*бы них*я не справляются? А? Я тебя спрашиваю! Даю сутки! Чтоб завтра все пучком было! Истребители танков, мать вашу! » и ухожу, или издалека наблюдаю, как сержанты «учат». Так сказать, передача эстфетной "палки" сверху вниз:
- Худыйбердыев, сука, ты куда снаряд потащил? Положи обратно в ящик! Чтоооо? «Не понимай»? Б*яяяя, иди сюда, сука, истребитель танков, е* твою мать!! Ты чо, совсем тупой? Ты чо выставил? Почему пузырьки съ*б*лись? Почему не на середине? Я тебе что говорил, орангутан, б*я? Основное сорок пять ноль, а ты чо выставил? – и такой отеческий подзатыльник. – Мудаааев! Иди сюдааа. Бегом! Почему подшива грязная, ты, предок человека? Не успел??? Что ты сказал? Бегом марш подшиваться! Мля, истребители танков! В результате, несмотря на незнание языка, эти «дети природы» от зубов знали уставы и боевую работу.
Как-то раз, проводили совместные учения, мы и чехи. Создали сводные дивизион – моя батарея и две их. Лучшие батареи Западного и Восточного округов. Выезжаем на огневую. И ведем огонь. Долго ведем. Тут следует команда: «Стволы вверх, от орудий. К орудиям не подходить! »
Ну все, думаю, накрыли не то что-то…
Через полчаса на огневую прибывают: Министр Обороны Чехословакии со свитой, и наших генералов куча, построил батарею, докладываю. А чехи, оказывается подумали, что мы в мою батарею переодетых офицеров засунули, чтоб, значит, их уделать, так хорошо отстрелялись. Не верили, что личный состав штатный.
- Твои? – спрашивают.
- Так точно, мои!
Ходит их Министр, по-русски шпрехает, и начинает перед строем ходить, у каждого солдата останавливаться.
- Точно твои?
- Могу по каждому солдату сказать личные данные. Мать, отец, женился,
крестился, и так далее.
Чех останавливается напротив бойца и с подозрением спрашивает фамилию, должность и прочее. Не верит, что перед ним обычные солдаты. И тут чешский министр добрался до Худыйбердыева:
- Фамилия?
- Худыйбердыев я! – солдатик выпучил глаза от усердия, и глухо добавил –
Быыыля.
Министр вскинул брови:
- Должность?
Заминка на несколько секунд, потом Худыйбердыев выпалил одним махом:
- Истрыбытел танков, е* тваю мать! – единственное, что твердо засело ему в память.
- Пи*дец… - потерянно прошипел сержант Казаков.
Некоторое время Министр Обороны Чехословакии потрясенно молчал, потом махнул рукой:
- Все, я верю, это штатная батарея.
И ушел.
За отличное выполнение задачи по ведению огня, ВСЕМУ личному составу батареи были вручены ценные подарки. Худыйбердыев получил командирские часы, на которых заботливый сержант потом собственноручно выгравировал надпись «Истребителю танков, …».
Олег!
+5 баллов!
Смеялся, аж до слез!
Кстати, есть анекдот, аналогичный твоему рассказу.
Различие в языках - не препятствие для общения.
Из личной практики.
Отправил меня как-то полковой особист "выполнять" его задание. А задача такая - развернуты Р-140 и Р-409 у проселочной дороги (в ГСВГ). Я, молодой лейтенант, должен быть просто старшим команды (кабы чего не случилось). Каждое утро к нам на "точку приезжал немецкий "герр чекист" с фотоаппаратом и биноклем. Как только кто-то проезжал (проходил) по дороге, немец из окна Р-140 всех и все фотографировал. Кормили немца мы тем, Что ели сами, что приносил гонец из пехотной части (нас туда на время поставили на довольствие) в 4-5 км от нас.
Естественно, каша была дрянь. Даже мы ее не ели. Бойцы насобирали грибов, сварили грибной суп. И вот за супом у меня с немцем и пошел разговор. Сообща выяснили, что КАША - "НИХТС ГУД, ПЛОХО." А СУП - ГУД, ХОРОШО".
Вот, благодаря этим двум понятиям - КАША и СУП, взаимопонимание и было установлено.
Примерно так: немец говорит, типа - немецкие девушки - каша. А вот русские девушки - суп! Все и козе понятно!
Через пару дней мы понимали друг друга % на 70. Он мне рассказал, что ГДР заключила контракт и со следующего года в ГДР будут выпускать иностранные джинсы, ну и прочее.
Действительно, на следующий год я купил себе джинсы "Vizant".
В тупик мы зашли, когда добрались до грамматики. Тут с помощью каши и супа было не разобраться.
P.s. Позже мне сказали, что кого было надо, того сфоткали и видимо взяли. Вот такое было незнание иностранного языка.
Вход
FAQ
Поиск
год!... 
